Jeg håber, Tad kan lide laks.
Det er risikabelt at servere fisk til en førstegangsmiddag hos Dunphy.
Jeg bør måske også marinere en steak.
Jeg tror, han har et man-crush.
Først, så ville jeg aldrig date en mulig klient.
Det er det første.
Derefter, så skal det gå godt, så han gør mig til sin ejendomsmægler.
Fyren flipper ejendomme, som var de statister i en kung fu film.
Så du røvkysser ham bare for penge.
Ikke bare det. Jeg kan lide ham.
Han rejser verden rundt for velgørenhed, klatrer og er pilot.
Hvordan har han tid til alt det?
Han blev skilt og livet åbnede sig.
Manden udlever drømmen.
Hans drøm. Ikke min drøm.
Jeg udlever min drøm.
- Du er min drøm. - Du kan stoppe nu.
Jeg vil bare ikke.
Haley var lidt kreativ med sin ansøgning til universitetet...
og skrev, hun var en barneven.
Teknisk set, så er jeg en barneven.
Hun skrev det med stort B.
Hvilket er logisk, for sådan staves det.
- Så Claire og jeg foreslog- - Tvang.
At hun blev frivillig i organisationen.
Vi kunne ikke være mere stolte.
Det kunne vi. En smule.
Far, efterlod du tilfældigvis...
den her hylemorsomme bog med advokatvitser i gæsteværelset?
Du får det at vide, hvis du kan svare på det her spørgsmål:
Hvad er forskellen på en malle og en advokat?
- Det ved jeg ikke. Hvad? - Ja, den ene er en slamsuger.
- Den anden er en fisk. - Zing!
- Så er middagen på bordet. - Lad os spise.
Vores hus bliver sprøjtet...
så Jay og Gloria inviterede os til at bo hos dem i et par dage.
Jeg glæder mig til at have den her i 72 timer.
Vi ses ikke særlig meget...
så jeg ved, vi vil være som-
- Fred og Ginger? - Hvem?
Filmaften!
Det larmer mere end sædvanligt.
Jamen dog.
Tad, vinen er fantastisk.
Tag en uge til Mendoza...
så finder man et dusin Malbec producenter...
der er på højde med Bordeaux.
Undskyld.
Der bør være en advarsel på den. "Kan forårsage indbildskhed."
Du bør komme med en advarsel: "Kan være fascinerende."
Halløjsa.
Det er niende gang, den skrue er faldet ud.
Jeg har brug for en vinkelskruetrækker. Den er på kontoret.
Jeg har den der på grund af alle mine skilte.
Jeg sætter et "Til salg" skilt op...
og så må jeg selvfølgelig sætte et "Solgt" skilt op næste dag.
- Ja. - Næste dag er det samme igen.
Til salg, solgt.
- Til salg, solgt. Til salg, solgt. - En god, god sælger.
- Det forstår jeg. - Til salg, solgt.
Ja, ja. Hør, jeg må give babysitteren fri.
Min ekskone tog 50 o% af mine ting og efterlod 100 o% af mine børn.
- De er alle tiders. - Hør her.
Tusind tak, fordi du kom.
Åh, nej, Phil, tusind tak for laksen...
og steaken, kyllingen og rejerne.
- Det smagte alt sammen godt. - Fint.
Den fyr er heldig at have dig.
- Okay. Tak. - Ja.
Fint nok.
Lad mig tage den.
- Hej hej. - Hej hej.
- Så du det? - Et håndtryk, der næsten blev et knus?
Det så jeg. Jeg levede det. Jeg tror, jeg er med.
Nej, skat. Han kyssede mig på læberne.
- Endnu et godt tegn! - Det er ikke et godt tegn.
Skat, synes du ikke, det er underligt?
Fyren rejser verden rundt. Han har en timeshare på Costa Rica.
Sådan gør de det nok der.
Åh, nej, skat. Det føltes, som om han blev hængende.
Det er en progressiv kultur.
De fleste af dem rejste med zipline.
- Bolle og sovs? - Jep.
Min bedstemor Bitsys opskrift...
som hun fik af husholdersken, Delilah, som opdrog hende og var hendes ven.
Næsten som Niceville, undtagen at Delilah var hvid...
og en rigtig racist.
Spis op.
God morgen!
- Hej, mor. - Hej, skat.
- Hvor kom de fra? - Ridderstjerner er da ikke i sæson.
Jeg kender én. Jeg tænkte, de kunne lysne en smule op i huset.
Det var så betænksomt.
Jeg vidste ikke, at huset skulle lysnes op.
Der er hun!
Gloria, Gloria!
Lad mig ordne dit hår.
Hvor er det sødt.
Jeg vidste ikke, hendes hår var i stykker.
Det dufter dejligt, men intet til mig.
Jeg har en tidlig arbejdende frokost.
Ja, så? Jeg hørte ikke en ambulance.
Det er sjovt, for det er, hvad jeg har viet mit liv til.
Er det mødet med DJ'en med det sjove navn?
- Booker Bell. - Booker Bell.
- Booker Bell? - Alle sammen nu!
Booker Bell var kun den bedste DJ i morgenradioens historie.
Nu har han nogle vådområder, som bygherrer vil have...
og som vi prøver på at få ham til at donere til fredning.
Da jeg var rejsende sælger, lyttede jeg til Booker hele tiden.
Han opfandt praktisk talt telefonfis.
- Okay. Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke, skat.
Booker lavede telefonfis, og kvajepanden vred sig...
og når man så ikke kunne tage mere...
sagde han: "Gæt, hvem der lige blev dinget?"
- Jeg vil så gerne møde ham. - De skal bare på Ray's.
Smut da bare derned. Han vil nok gerne møde en fan.
Jeg ved nu ikke. Jeg mødte Boz Snaggs en gang. Jeg blev helt stum.
Du skal nok klare dig. Lily, det er tid til skole, skat.
Jeg kan tage hende.
Det lyder godt.
Det giver mig mere tid til at gøre køkkenet rent.
Og måske støve lidt af.
Herligt, Cam.
Annie var fantastisk.
Så sjov, nuser og sød.
- Ja, hvad du sagde. - Hun lavede det her til mig i aftes.
Se, hvordan hun skriver sit navn med et stort sløjfet "A."
Jeg vil indramme det.
Jeg lavede det til Haley for fire år siden.
Fik hun det indrammet?
Hun smed det i skraldespanden...
lige efter hun skrev " mrs. Haley Jonas Brødrene" på den 30 gange.
Afskrivningen alene er finansiel logik...
selv hvis man tager miljøet ud af det.
Tag ikke miljøet ud af det. Uden vådområder er der ingen ænder.
Uden ænder er der ikke noget, jeg kan skyde.
Vi skyder fra to forskellige vinkler...
Men forhåbentlig ender vi det samme sted.
- Mitch. - Far.
Jeg måtte bare komme forbi og møde ham her.
Booker Bell, jeg er Boz Scaggs-
Nej, jeg mener- Jay Pritchett, for fanden da!
- Det er godt at møde dig. - Det er en stor ære.
Du er min yndlings-radiopersonlighed.
- Det er sødt af dig at sige det. - Tak fordi du kom forbi, far.
- Jeg må sige dig noget. - Vi ses derhjemme.
Da jeg en gang kørte fra YoungstoWn til Sugar Creek...
ringede du til én hos et kattegrusfirma...
og bad ham om at komme med 400 kg kattegrus.
I baggrunden hørte man løver brøle, og-
Jeg grinede så meget, jeg næsten havde et uheld.
Bilen eller dig?
- Sjov som altid. - Så-
Hører du stadig fra det gamle slæng?
Bedstemor Groovy? Rummand Clyde?
- Hold da op. Jeg er det slæng. - Det passer ikke.
Nok er jeg gammel, men jeg kan stadig danse.
- Det er som om hun er her! - Hun er her.
Hvordan fatter du det ikke? Det er hende.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad laver du? - Hvad? Jeg er en fan.
- Jeg kom for at sige hej. - Det er et forretningsmøde.
Aner du, hvor upassende det er?
Nej, det gør du selvfølgelig ikke, for hvad angår dig...
så går en advokat kun ind på en bar med en rabbiner og en isbjørn.
Grizzly, for når bartenderen siger-
Far, jeg er på arbejde!
Det er pinligt for os begge. Jeg beder dig, gå nu.
- Ja, det indså jeg ikke. - Nej, det gjorde du ikke.
Desværre. Gå.
Hej.
- Hej, hvor er min stalker? - Han er væk. Jeg fik ham væk.
Undskyld, han angreb dig sådan.
Angrebet? Jeg har ikke noget imod røg i underhylerne.
Jeg tænkte, at siden det var et forretningsmøde-
Og at have en, der gjorde mig godt tilpas, ville ødelægge det?
Der er en del spændinger mellem min far og mig.
Jeg overnatter faktisk hos ham, og det er bare-
Så du jog en mand væk, som åbnede sit hus for dig.
Jeg har følelsen af, jeg mister dig.
Kan jeg tale med bedstemor Groovy?
Skat, jeg er hjemme.
Jeg forventede dig ikke så tidligt, skat.
Hvad? Dig?
Ja, se, hvem der kom for at reparere bordet.
Jeg havde tid tilovers...
så jeg tænkte, jeg kunne komme forbi med det værktøj, din kone behøvede.
- Sikke en fyr. - Han kom også med noget vin.
Du sagde i aftes, du kunne lide den...
og jeg havde et par ekstra flasker liggende-
Du kender godt nok vejen til den her piges hjerte.
Jeg kom ikke her for at reparere dit bord og drikke din kone fuld.
Jeg besluttede mig for at give dig Sycamore-ejendommen.
- Ja, så? Det lyder godt. - Ja.
Hvad med at komme over til middag i aften...
og få udarbejdet detaljerne.
- En hovedret. - Okay.
- Claire, du bør også komme. - Åh, nej.
- Hvis det er forretning, er jeg- - Jeg insisterer.
Han insisterer. Vi vil være der. Vi kommer.
- Skal vi sige kl. 19? - KI. 19 lyder godt.
- Okay. - Ja så.
- Jeg lader mig selv ud. - Okay.
Det må du nok sige.
Jeg fik lige Sycamore...
et hus, som sælger sig selv, og giver mig kommissionen.
Hvorfor generer det dig ikke?
Claire, det er et udtryk.
Der er arbejde. Inspektioner, vurderinger-
Han gav mig vin. Han tog sin skjorte af, da du ikke var her.
Han gav os vin, og der ser ikke ud til at være støvsuget.
Jeg er overrasket over, han beholdte bukserne på.
Okay. Okay. Jeg kan se, hvad der sker.
Du er så fokuseret på at handle med ham...
at du ikke ser, hvad der sker foran næsen på dig.
- Nu ser jeg, hvad der sker. - Hvad?
- Kom her, smukke tøs. - Hvad?
Det er du. Du hører det ikke ofte nok.
Forleden aften, da du tog makeup på, tænkte jeg: "Der er hun."
Helt ærligt.
Tror du, jeg finder på det for at booste mit ego?
Ved du, hvor fornærmende det er?
Hvad laver du?
Hjælper min lillesøster med hendes lektier.
Det virker... ondt.
Annie, det er Alex- Den anden søster, jeg fortalte dig om.
Hej. Hyggeligt at møde dig.
Hvis du skal studere der...
bør du rette nr. Syv til ti.
Den her seng har en højere standard end den seng.
Jeg henter lidt mere lemonade.
Jeg tror, din søster er gal på vores søster.
- Vi er hjemme! - Ja, der er I.
"Frokost, og så hjem" betyder vist forskellige ting for folk.
Vi havde en tøsedag.
Lily, Lily, kom. Vis din far, hvad vi købte.
Matchende jakker!
Det er som om, hun er en leopardunge og jeg er moderen.
Eller de havde lige to jakker, en stor og en lille.
Hvad skete der her? Hvor er min te?
Den er i skuffen derovre.
Som en tak tog jeg lidt tid...
til at omrokere dit køkken, så det er mere logisk.
- For hvem? - For alle.
Der er et floW nu. Se. Te, krus, kedel.
- Velbekomme. - Jeg takkede dig ikke.
- Det behøver du ikke. - Det vil jeg ikke.
Cam...
vores fælles badeværelse er ikke stedet at tænke over, hvad der sker.
Jeg er et skilsmissebarn.
Konfliktløsning er lidt af et speciale.
Nøglen er at fortælle en personlig historie, der ligner deres...
selv om man finder på den.
På den måde hører de, hvad de har brug for at høre.
Undskyld. Du har ret.
Nej. Undskyld, at jeg vrissede.
Jeg går bare gennem noget med en pige, Danielle, som jeg kan lide.
Hun kom forbi forleden, og Stella vild med hende...
og jeg blev jaloux, hvilket er vanvittigt, ikke?
Stella legede kun med hende, fordi hun var ny.
Det lyder som om, Danielle prøver at komme mellem dig og din hvalp...
og det er ikke cool.
Hun er vist lidt umoden, og du kan gøre det bedre.
Undskyld, jeg er ligefrem, men jeg går selv gennem noget lige nu.
Så op med hovedet. Okay.
Det virker nok ikke hver gang, men kun én fisk skal bide på.
Hvem er den her Danielle?
Hun er min partner i historie, og vi deler en notesbog.
Men hendes noter er forvirrende, så jeg sorterer dem.
I stedet for at takke mig for at gøre vores liv nemmere...
blev hun så gal, for hun troede, jeg dømte hende.
Det er en skidt pige, Manny.
Bliv væk fra hende.
- Hej. - Hej.
- Vi er Phil og Claire. - Hej. Jeg er Tony.
- Kom ind. Jeg henter min far. - Fint. Tak.
Jeg kan ikke lide måden, den unge kikkede på dig.
Vi er ikke venner lige nu. Jeg er her for at oppumpe universitetsopsparingen.
Claire, hvis Tad lægger an på dig, så får han røven på komedie.
Ja så? Jeg troede, det bare var mit ego.
Indtil nu, ja, men vid, at jeg er parat til sætte hans røv på komedie.
Hej, venner.
- Hej, Hvordan går det? - Fint, fint.
- Det er godt at se dig. - Ja.
Hej. Det er godt.
Jeg elsker stedet her. Har I lavet det om?
Det var min ekskone. Hun havde en lidenskab for moderne arkitektur...
og i det mindste en moderne arkitekt.
- Det er det næste, jeg sælger. - Ja, så?
Jeg elsker, det er så åbent. Må jeg snuse omkring?
- Ja. - Fint. Tak.
Tad, hvis du ikke har brug for hjælp med ungerne, så fordufter jeg.
- Tusind tak, Ellen. - Velbekomme.
- Ja, vi ses senere. - Jeg så dette hus for otte år siden.
- Der plejede at være en væg her, ikke? - Det er rigtigt.
- Det hele var dækket. - Ja, jeg er en fyr til detaljer.
Det er svært at få noget forbi mig.
Hallo, hallo.
- Hej, Hvordan har du det? - Fint, Tad. Og hvad med dig?
- Farvel, far. - Farvel, skat.
- Farvel, far. - Hav det sjovt.
- Okay. Vi ses senere. - Fint, hej, hej.
- Kom venner. Lad os gå. - Hej hej.
Trapperne plejede at være teak. Har jeg ret?
- Den fyr er god. - Ja. Han er god.
- Han er smart. - Jeg glemte min taske.
Det gør du hver gang.
Ja.
Jeg misser ikke meget.
Undskyld. Prøvede du på at læse?
Det er dig, der prøver at læse.
Altså. Så dum er jeg heller ikke!
Seriøst, Haley, du tror, du er den sejeste person.
Hold op med at dømme mig for alt, hvad jeg gør.
Så er det nok!
Jeg er træt af, at I skændes hele tiden.
Du er en dårlig storesøster, og du er en dårlig lillesøster.
Og I er begge dårlige storesøstre til mig.
Vær normalere.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Ja, vi forsømmer ham lidt.
Og hvis du tænker over det, så er han faktisk vores lillesøster.
Husker du, hvordan vi klædte ham ud?
Jeg savner hende.
Jeg kan høre jer, og jeg bryder mig ikke om det.
Du henter læbestiften. Jeg henter BH'en og tennisboldene.
Betty Luke!
Jeg brænder huset ned til grunden!
Hvor er osteraspen?
Hvor er skærebrættet?
Hvor vil du have, det er?
Ja, lige her ved siden af osteraspen.
Man kan ikke se det på mig...
men at være e hjemmegående er ikke naturligt for mig.
Så da Cam kom og organiserede mit køkken...
følte jeg mig usikker og langede ud.
På en måde er jeg ikke bedre end Mannys skøre ven, Danielle.
Kan vi bare fokusere på madlavningen?
Far, vi glemte at give dig det her.
Det er som vores jakker.
Jeg elsker det.
Jeg har vist altid været følsom over at Lily ikke har en mor...
og Gloria er så god til det.
Jeg blev jaloux.
Måske bør jeg fortælle Manny den historie.
Det kan måske hjælpe ham med katastrofen Danielle.
Ved du hvad? Hvad med at sætte musikken på igen?
Det var dejligt.
- Hør, far? - Behøver ikke at tale om det.
Jeg gik over stregen, da jeg dukkede op. Det vil ikke ske igen.
- Der er Whisky i baren. - Jeg har tænkt meget over det.
- Vi skal vel så tale om det. - Jeg var uforskammet mod dig.
Jeg blev vist bare irriteret over alle de advokatvitser.
Lad os være ærlige.
Du udstråler ikke just stolthed over mit levebrød.
Hån er den mest oprigtige form for smiger.
Jeg er sikker på, at sådan er ordsproget ikke, men-
Manny fortalte mig en historie om sin veninde, Danielle.
Hun lyder for resten som om, hun er noget for sig selv.
Men det fik mig til at indse, at jeg tager mig selv lidt for højtideligt.
Det burde være usagt...
men jeg har altid været stolt af dig og roser dig hele tiden.
Hvis jeg siger: "Hvad bruger advokater som prævention?"...
og svaret er: "Deres personligheder"...
så skal du vide, jeg ikke hentyder til dig.
Du behøver ikke prævention.
Hallo.
Ja, det er Jay Pritchett.
- Hvad? Hvornår? - Hvad skete der?
Det er politiet. Min bil blev stjålet.
Ja, 2012. Grå.
Nej, ikke tinfarvet. Mere som en lys- Som en-
Nej, ikke skifer.
Jeg ved ikke, hvad kysttåge er. Skriv bare grå.
Kilo? Det er ikke min bil.
Ja, hun er fra Colombia. Hvad har det at gøre med-
Nej, jeg kommer. Vent.
Tag dine nøgler. Jeg har vist brug for en advokat.
Gæt, hvem der lige blev dinget?
Det er godt. Det er godt.
Værsgo. Sid ned.
Jeg har en flaske portvin fra 1899.
Hold da op.
Okay, jeg fik den for 18,99, men den er god.
- Er det ikke en sjov aften? - Jo.
- Dejlig middag. - Ja.
Og Tad er fantastisk...
og jeg ved, jeg gjorde det surt for dig, så jeg bør undskylde.
Du behøver ikke forklare.
Din undskyldning er undskyldning nok.
Jeg glemte den bedste del af Costa Rica historien.
Da vi kom hjem, har de overtaget hele dagligstuen.
De har overtaget køkkenet. Ja, de er i maden.
De er i sengen.
Endelig, efter at have klaget i to år til Diego om det...
stopper han endelig og siger...
"Nu fatter jeg det endelig. Du har et abeproblem."
- Et abeproblem! - Ja, jeg hørte ham første gang.
Du kan kysse og gå i seng med min kone, men du må ikke få hende til at le.
Jeg tager det tilbage.
Du kan kysse min kone...
men kun jeg kan gå i seng med hende, og kun jeg kan få hende til at le.
Jeg tager det tilbage.
Kun jeg kan gå i seng med min kone, komma...
og få hende til at le.
Ja, de var i alt.
Det eneste, de ikke rørte, var bananerne.
Aber elsker bananer!
Man skulle tro, de ville elske bananerne!
- Ja, vi må smutte. - De ville have bananerne.
- Vi må gå. Vi skal af sted. - Åh, nej.
- Ja, vi er sent på den. - Men vi åbnede lige-
Vi er sent på den til at komme hjem.
- Lad os gå. - Ja, ja.
Hvad er der galt med dig?
- Du lo som om af "hvem er på første?" - Hvad?
Han er på anden. Prøv ikke på at løfte mit humør.
Jeg ved, hvad der sker her. Du er jaloux.
- På ham? - Jep.
Han er slet ikke sjov. Han har kun omkring ti bløde minutter.
Og han går til Costa Ricaneren lidt for meget for min smag.
Åh, nej.
- Ja, så? Det er stadig om aberne? - Nej, nej.
Det er dig. Du gør mig så glad lige nu.
Du stormede ud derfra, og du opfører dig som en idiot.
Kan du lide det? For jeg har det ubehageligt.
Skat, jeg elsker det.
Jeg føler mig som noget særligt.
Nogle gange forstår jeg dig slet ikke.
Jeg ved, det er dumt...
men det er rart at vide, at du nogle gange vil kæmpe for mig...
og jeg skal kun le af en anden fyrs historie.
Men ingen kan få mig til at le som du.
Så længe det altid er ægte.
Du kan foregive alt, hvad du vil med mig, undtagen din latter.
- Jeg vil gerne tage det tilbage. - Ja.
Stop det! Lad mig være!
- Rør dig ikke! - Hold op med at bevæge dig!
Jeg hader jer! Kom af mig!
Hvad sker der?
I er alle til skideballe.
Haley, jeg bad dig om at gøre rent.
Og, Alex, dine bøger er alle vegne.
Betty Luke, sæt dig ned, mens din far henter kameraet.
Jeg har det.
Sidste gang du havde et sjovt udtryk i ansigtet, fik vi ikke et billede...
så lad os arbejde med dit smil.
Okay. Det var godt at se dig, Betty Luke.
Oversættelse: Nete Poret
Danish